联邦招聘启事里的 BBB、CBC、CCC 不是考试名称,而是 bilingual position 的 linguistic profile。三个位置依次对应第二官方语言的 Reading、Writing、Oral Interaction;A、B、C 分别代表由低到高的能力等级。判断一份双语职位能不能申请,还要同时看它是 imperative 还是 non-imperative。
第一次刷 GC Jobs,很多人看到这些写法会直接懵:
- English Essential
- French Essential
- Bilingual Imperative BBB/BBB
- Bilingual Imperative CBC/CBC
- Bilingual Non-Imperative CBC/CBC
其实拆开以后非常简单。
1. 先看岗位是单语还是双语
联邦公共服务职位会先确定语言要求。
Unilingual position 常见写法包括:
- English Essential
- French Essential
- English or French Essential
这类职位不是用 BBB / CBC 来表示要求。
Bilingual position 则要求同时使用英语和法语,并会给出 linguistic profile。
2. BBB、CBC、CCC 三个字母分别代表什么?
双语职位的 linguistic profile 有三个位置,依次代表:
- Reading Comprehension
- Written Expression
- Oral Interaction
第二官方语言能力通常分成:
- A:Basic
- B:Intermediate
- C:Advanced
所以:
BBB = 阅读 B、写作 B、口语 B。 CBC = 阅读 C、写作 B、口语 C。 CCC = 阅读 C、写作 C、口语 C。
等级是累积的。达到 C,也代表具备较低等级所要求的能力。
3. 为什么有时会看到 CBC/CBC?
因为职位需要同时标明两种官方语言的要求。
例如 CBC/CBC,可以理解为:
- 第一官方语言为英语的人,需要在法语达到 CBC;
- 第一官方语言为法语的人,需要在英语达到 CBC。
申请人自己的 first official language 由本人确定,不是招聘经理替你决定。
4. Imperative 和 Non-Imperative 更关键
Bilingual Imperative 一般意味着被任命时就必须满足职位的双语水平要求。
Bilingual Non-Imperative 在符合规则的情况下,雇主可以任命尚未达到第二官方语言要求的人,并通过规定的语言培训 / exemption 机制让其之后达到要求。
但是要注意:imperative 是一般规则,non-imperative 是例外机制。
所以看到一个 CBC 职位,不要只问“我法语现在够不够”,还要先看 poster 写的是 imperative 还是 non-imperative。
5. A/B/C 之外还有什么?
某些需要专业或专家级语言能力的职位可以使用 Code P。
另外,如果某项语言技能不需要,当前 Treasury Board 的语言标准可以使用 dash(-) 表示该项不要求。
旧稿里曾把 “ZZZ” 写成“不要求第二语言”的通用标准代码,这个表述不保留。正式文章以当前 PSC / Treasury Board 的语言标准为准。
6. 二语怎么测?
双语职位的第二官方语言能力,需要使用 Public Service Commission 批准的 Second Language Evaluation 方法进行评估。
从 2025 年 10 月 1 日起,PSC 已不再允许过去疫情时期使用的 alternative second-language assessment methods,联邦任命流程重新统一回 PSC 批准的测试体系。
7. 看招聘启事时只需要检查四件事
以后看到联邦职位的 Language Requirements,可以按这个顺序:
① 单语还是双语? English Essential / French Essential / Bilingual。
② 如果双语,profile 是多少? BBB、CBC、CCC 或其他组合。
③ Imperative 还是 Non-Imperative? 决定你是否必须在 appointment 时已经达到语言水平。
④ 这个要求是职位的 Essential Qualification。 语言能力不是随便的“加分项”,必须按照招聘流程要求满足。
一句话总结
看到 CBC 不需要害怕,它只是把三个能力拆开写:
Reading C + Writing B + Oral C。
真正要一起看的,是 profile + imperative / non-imperative + 你目前有效的 SLE 结果。